纸牌屋 第一季 House of Cards Season 1 (2013)

导演: 大卫·芬奇 / 詹姆斯·弗雷 / 卡尔·弗兰克林 / 乔·舒马赫 / 艾伦·考特勒 / 查尔斯·麦克道格

编剧: 鲍尔·威利蒙 / 基斯·哈夫 / 里克·克利夫兰 / 莎拉·特丽姆 / 萨姆·福尔曼 / 凯特·巴尔瑙 / 吉娜·琼弗里多 / 安德鲁·戴维斯 / 迈克尔·多布斯

主演: 凯文·史派西 / 罗宾·怀特 / 凯特·玛拉 / 迈克尔·凯利 / 克里斯汀·康奈利 / 更多...

类型: 剧情

制片国家/地区: 美国

语言: 英语 / 汉语普通话

首播: 2013-02-01(美国)

季数: 123456

集数: 13

单集片长: 58分钟

又名: 棋牌馆 / 众议院要人

纸牌屋 第一季的剧情简介:

　　经过数轮激烈角逐，新一届美国总统加勒特·沃克（迈克·吉尔 Michael Gill 饰）诞生，自称水管工的众议院多数党党鞭弗兰西斯·安德伍德（凯文·史派西 Kevin Spacey 饰）在其背后功不可没。然而高傲自大的政客弗兰西斯并未如愿当上国务卿，他为此恼怒不已，发誓要将背叛了自己的沃克拉下宝座。利用新总统拟推的综合教育改革法，弗兰西斯操纵《华盛顿先驱报》女记者佐伊·巴恩斯（凯特·玛拉 Kate Mara 饰）大做文章。初战告捷，他旋即指派手下对新政府展开新的围剿，同时巧妙化解躲避来自政敌的明枪暗箭。他犹如来自伊甸园的毒蛇，巧舌如簧，翻云覆雨，紧紧咬住所有人的弱点，以实现自己的目的。“没有永远的敌人，只有永远的利益”，这句话在弗兰西斯身上得到最佳体现……

　　本片根据Michael Dobbs的同名政治小说改编。

为什么《纸牌屋》被称为是反映美国政治潜规则的艺术性教科书，是《甄嬛传》的白宫版本，是白宫和国会山的铁杆粉丝，奥巴马也是其中之一？

“纸牌屋”这个名字，不仅代表着“建筑”的脆弱，也代表着故事的主旨。在美国，“House”一词是“国会”的别名。正如标题所示，《国会之争》是一部以国会为中心，以华盛顿其它权威为中心的电影，描述了一系列阴暗的权利博弈。无论什么民族，不管你是谁，都有一种好奇，想要一窥政治内部的阴谋论。而在中国，看多了清朝的内战，看多了国民党的溃败，这是一场难得的，可以用来看一场现代政治的戏剧。

第一季的故事是以加勒特·沃克赢得了总统选举为背景的，作为民主党主席的弗兰西斯·安德伍德为他赢得了选举，弗兰西斯·安德伍德曾经承诺，如果他能赢得选举，他会给弗兰克一个国务卿的位置，但是当他的幕僚们上台后，弗兰克却出尔反尔，让弗兰克继续留在国会，过河拆桥的背叛让弗兰克勃然大怒，他决定报复弗兰克，登上自己的权力巅峰，这才揭开了大幕。

首先要解决的，就是男主角弗兰克的第一个职位，也就是“党鞭”。“党鞭”一词源于狩猎用语。英格兰有个很早就有捕狐者，他们会站在狗群的身后，用皮鞭指引他们的猎犬，有时还会把那些“溜号”回来。在狩猎过程中，负责维持猎犬阵型的人，就是所谓的“鞭手”。从那以后，当国会党团需要设立这样一个职务，以维护党内的团结，让自己的党派成员在国会的竞争中“保持队形”时，他们就被称为“党鞭”。

在实际的政治生活中，“督导员”的作用主要体现在“督导员”这个角色上。例如，在议会的立法活动中，不同的政党必须将自己的努力集中起来，努力让自己的政党成员在表决的时候“心连心，劲头都用在一个地方”，并在一些具体的议题和议案上保持一致；而执政官的职责，则是在选举之前，“统一思想”，鼓励党员积极地投出自己的一票，并尽可能地防止“叛徒”的产生，至于与党意见不合、意见不合的议员，执政官则会以“下一次选举时，要发动全党的力量，全力支持反对者”为要挟，逼迫其就范。

除了劝说工作，党督还有一项主要工作，就是“数人头”，就是摸清党内党员的底细，找出那些在重大议案被表决之前，未能说服或不执行党内决定的议员有多少。“数人头”是一个议案能否在议会中获得成功的关键，如果一个议案在表决之前得不到足够多的选票，那么政党领袖就可以将它排除在表决之外，这样就可以在未来的某一天，为自己争取到更多的选票。

如果没有正确的信息就匆忙地进行表决，那么很有可能会导致立法上的重大失败。美国总统奥巴马在2013年4月17号所推动的“新枪械管制议案”仅以6张选票通过了参议院，这就是“数人头”的失策。

好了，让我们回到正题，让我们来看一看《卡牌屋》第一季的详细剧情。

第一部分：美国国务卿的反击

弗兰克本来就是内定的国务卿，而在被拒绝后，他自然而然地将矛头对准了新的国务卿候选人迈克尔.科恩，弗兰克的助手道格拉斯.斯坦普在《威廉姆斯公报》上查到了一份有关“戴维营协定”的社论，其中提到当时的美国总统卡特应该请求以色列撤离加沙及约旦河西岸的以色列公民。以色列自1967年以来一直非法占领那里。而那个时候，科恩正好是这家报社的总编。

要知道，美国和以色列是24 K的死党，而犹太人在美国的影响力也是非同小可，任何一个美国官员都不愿意说出以色列这样的话来，否则后果不堪设想。而在本剧中，也特别强调了，中东政策是沃克总统执政期间最优先考虑的对外政策。于是弗兰克通过《华盛顿先驱报》的漂亮记者佐伊.巴恩斯，将这篇文章的内容公之于众（Zoe就像是几百万来到北上广做苦力，迫切需要一些有价值的东西来报仇，所以弗兰克就和弗兰克建立了一种互惠互利的关系）。弗兰克还逼迫国会议员彼得.罗素和当时的一位报纸编辑，克伦的大学同学罗伊.科佩尼科进行了一次栽赃，说克伦就是那篇文章的撰稿人，这件事自然是在 Zoe的新闻发布会上曝光的。因此，公众对于科恩在对外政策上的怀疑被推到了顶点，并在压力下被淘汰。

彼得·鲁索是一位议员，却是一位瘾君子，他的酒驾、嫖娼、吸毒、办公室恋情都被弗兰克抓住了把柄，他只能任由弗兰克摆布。

如果只是为了报仇雪恨，那也太不把我们的英雄放在眼里了。在 Kern失去优势后，弗兰克让 Zoe写了一篇关于凯瑟琳.杜兰特将成为美国国务卿的报道，并且成功地将舆论导向，而白宫也趁机将“自己人” Catherine. Durant安插到了美国国务卿的位置上，弗兰克后来也没少做人情，在第2集的最后一集里帮助弗兰克扳倒了 Walker总统。

总而言之，弗兰克之所以能坐上这个位置，就是因为他发现了 Michael Kern的一些丑闻，再加上他的栽赃陷害，再加上 Zoe的新闻，给了他足够的压力，让他虽然没有坐上国务卿的位置，但却依旧掌握着国务卿的大权。

第二部分：关于教改的争论

对于弗兰克，对于白宫，对于整个民主党来说，《教育改革和成就法案》都是一个巨大的转折点。就像奥巴马在医改中所做的那样，这也是他在现实中所取得的成就。

沃克总统想要在他的就职演讲中向他的民众承诺，在他上任后的第一个星期，他就可以对这一项议案进行表决，并且任命了唐纳德.布莱斯作为这一项议案的起草人，并且委托弗兰克为这一项议案进行操作，确保这一项议案能够在议会上获得通过。唐纳德·布赖斯既是一位教育专家，又是一位左派，而格雷特·沃克则是一位中庸之道。弗兰克想把唐纳德赶走，这样他就可以独当一面了。因此，唐纳德给弗兰克的那份草案被转交给了 Zoe，这份草案就像是一颗重磅炸弹，因为唐纳德的提案太过“左倾”，导致右派和中立势力对唐纳德的提案产生了强烈的反感，唐纳德的提案最终被否决，唐纳德布莱斯被人用阴谋诡计除掉，弗兰克成功接管了这份荣耀，同时也是一份棘手的工作。

弗兰克召集了一批教育方面的专家，起草了一份《教育改革法案》，然后又和美国的公立学校的教师们进行了商讨，但是他们对《教育改革法案》中关于《教师表现标准》和《特级学校补贴》的条款非常的反感，因为《特级学校补贴》中的条款实在是太多了。就在谈判进行到关键时刻，弗兰克因为他的选区发生了一件事，他必须要回到他的老家，南卡罗来纳州，才能避免引起不必要的麻烦。为了在他不在的这段时间里，让教师工会的代表们留在这里，他假装同意了这个议案，然后欺骗了他们请来的说客马蒂.斯比奈拉，让他留下了他们。

经过长时间的讨论，这份法律草案终于被通过了。不过，一项议案要想生效，首先要经过议会的表决，弗兰克和白宫为了得到共和党人的配合，对议案进行了妥协，增加了一项符合共和党人要求的“集体谈判”条款。而另外一位民主党议员，众议院发言人鲍勃.博奇，则认为该条款违反了民主党的原则，与“党章”相抵触，因此并没有得到通过。只有在该议案中删除此项劳资协商条款，该议案才能获得通过。弗兰克试图阻止幕僚长琳达.巴斯奎兹将功劳揽到自己的头上，他拒绝了总统关于不删除条款的让步，并决定亲自处理鲍勃·伯奇的问题。

因此，弗兰克说服了大卫·，让他与共和党人合作，除掉伯奇，由他来接替伯奇的位置，但没有雄心壮志的他拒绝了这个提议。所以弗兰克才会和黑人联盟取得联系，他又一次利用金钱和金钱，说服了黑人联盟的首领泰瑞.麦克。沃马克地区的麦喀顿机场有3000个工作岗位，但今年却有可能被国防部关闭（国防部为了控制其巨大的国防开支，就得削减一些无用的基地啊）。而想要保住沃马克的基地，就得找到另一个能“帮助”国防部维持经济平衡的基地。因此，弗兰克选择了服从他命令的彼得·罗斯索，逼迫彼得·罗斯索在军事基地合并委员会的听证会上屈服，最终关闭了他所在的费城（拥有一万两千名工人）的海军船坞。

一切准备就绪后，弗兰克和特里.沃马克进行了一次秘密会谈，并将其描述为戴维.拉斯穆森领导的阴谋，他的目标是鲍勃·伯奇，他将黑人党团拉拢到他的阵营中，并将其作为外国援助。作为回报，弗兰克承诺在这件事结束后，让特里•沃马克成为新的多数派领导人，并保证麦喀顿机场的安全。沃马克很高兴地接受了这个命令。

随后，弗兰克说服了鲍勃·伯奇，将自己塑造成了一名线人，宣称大卫·拉斯穆森有阴谋，想要取代他的位置，沃马克率领的黑人小组也加入了“叛军”，并且通过与其他国家的勾结，得到了共和党人的支持，重新当选为下一任议长。在他的威胁下，伯奇和弗兰克达成了一项交易，废除了大卫·拉斯穆森的多数派领导人职位，任命泰瑞·沃马克为下届多数派领导人，并且对教育议案做出了让步。曾经谨慎、甚至是诚实的大卫·拉斯穆森最后因为弗兰克的阴谋而被牵连。不管怎样，弗兰克主导的《教育改革议案》最终以伯奇获胜而告终。不过，尽管将“集体协商”条款写入了法律，却激怒了工会，也激怒了工会，也激怒了它的说客马蒂·斯皮纳拉，因为弗兰克在与工会谈判时，根本就没有提到“集体协商”条款，面对弗兰克的背信弃义，马蒂·斯皮纳拉勃然大怒，发起了美国有史以来规模最大的一次教师罢工。这场持续了很长时间的罢工，在美国引起了不小的骚动（泰国和乌克兰都是如此），在这场骚动中，玛蒂带着两百多个卡车司机假扮成老师，参加了一场庆祝活动，结果被弗兰克和克莱尔送来的食物打得落花流水，弗兰克趁机在自己的房子被砸坏，弗兰克在 CNN的电视上和弗兰克进行了一场“散工”的辩论，两人各有胜负。但总而言之，在漫长的抗议声中，双方都是斗智斗勇，但是政府的支持率却一直在下降，弗兰克被总统沃克私下批评，承受着巨大的压力。

但弗兰克的意志力很强，他没有被动防守，而是像个经验丰富的指挥官一样，伺机而动，“兵来将挡，水来土掩”。他和 Doug都在密切关注着这起“炒作”的案子，“终于”有一天下午，一名小学生在自己家外被误伤击毙，弗兰克又在推特上发布了一条消息，“一名华盛顿的八岁男孩，在一场混战中，被一颗流弹击毙，当时他还在上学。马蒂·斯皮纳拉有没有责任？”弗兰克趁机鼓动老师们，要求老师们停止罢工，把孩子们送回学校，这样的悲剧就不会再发生了。这一举动迫使马蒂必须到国会和弗兰克谈判，才能停止这次罢工。

在议会的办公室里，弗兰克用自己的嚣张和挑衅的语气对玛蒂进行了最后的打击，他说出了“玻璃碎片事件”是弗兰克、克莱尔和道格三人策划的，目的就是为了陷害玛蒂，陷害玛蒂和她的学生们。当他知道了事情的真相后，愤怒的玛蒂一怒之下，将弗兰克打成了重伤，而这也正合了弗兰克的心意，在弗兰克的威胁下，玛蒂终于放弃了对弗兰克的指控，停止了罢工，并通过了《教育改革和成就法案》，弗兰克赢得了这场胜利。

第三部分：副主席的大聚会

宾州将会有一名新的州长被替换，因为前宾夕法尼亚州州长马修斯将会成为现任的副总统。弗兰克先生说服了帕特里夏。惠特克，让彼得·罗斯索作为一名民主党候选人参加新宾州州长的角逐。至于弗兰克为何要在这个关键时刻插手这件事情，他说自己掌握了选举的主动权，而不是袖手旁观，而事实上，弗兰克的真实目的却是针对前宾州州长的副总统。

彼特在自己的选区内，因为海军船坞的关闭，他受到了来自家乡选民的谴责，整个人都处于崩溃的边缘。而弗兰克又一次以“人生导师”的身份现身，并许诺会帮助他参加州长的选举，并且会对整个选举过程进行指导和监督。嗜酒成性，吸毒成瘾的彼得受到了极大的激励，他下定决心，为了自己的事业，重新开始自己的生活。

因为彼得的过去实在是太糟糕了，他的竞选主题就是“救赎”、“悔过自新”、“重新开始”。不过这还不算完，他的主要卖点是《特拉华河流域法案》的通过，也就是说，在费城海军造船厂关闭后，他将腾出1000英亩的土地，用来建设公园、绿地、商业区、民房和垃圾处理厂，这样他就可以在三年内提供5000个工作岗位，获得2亿美元的利润。克莱尔.安德伍德是 NGO净化项目的负责人，在这方面他是行家，所以弗兰克才会邀请他来做这个项目的顾问。但是宾夕法尼亚州拥有丰富的页岩气资源，因为这项议案的目的是为了保护环境，所以会对油气资源进行严格的管理，这就激怒了各大公司，也激怒了共和党，而且民主党中的环境保护主义者，他们认为这项议案并没有达到预期的效果，而且他们的环境保护主义者，也不愿意支持这项议案，因为这项议案的实施并不严格。

在这些反对者当中，最危险的莫过于桑科实业公司，以及他们的游说团体或代理人雷米？丹顿。雷米是格兰顿希尔公司的合作伙伴，桑科实业是他最大的客户之一。桑科集团和弗兰克的关系一向很好，在为这次选举提供资金的同时，弗兰克还资助了弗兰克为他的母校桑蒂诺军事学院修建的一座图书馆，而弗兰克也曾承诺，在他上任之后，会在阿根廷海域为桑科集团争取到一份开发石油的合约，不过由于沃尔克总统没有兑现诺言，这件事也就只能作罢了。就个人关系而言，雷米为弗兰克当过8年的新闻代言人，双方都很了解。但是，由于彼得提出的《特拉华河流域法案》，弗兰克和雷米及其所代表的桑科公司之间存在着利益上的分歧。而雷米则在议会中四处奔走，争取议员们支持该议案，恰巧克莱尔旗下的“纯水工程”下属公司，一台价值二十万美金的纯水装置正准备从南苏丹向苏丹运送，但是因为美国与苏丹的人权问题，导致纯水装置不能进入苏丹，克莉丝请弗兰克帮忙，却遭到了弗兰克无情的拒绝。克莱尔私下里找到雷米，桑科公司因为跟南苏丹政府有很深的交情，雷米答应帮忙，但前提是，净化水项目需要桑科公司进行环境保护，并让克莱尔暗中阻止议案的通过。

与此同时，弗兰克和彼得的团队也在为投票做最后的努力。而民主党内的左翼成员范德伯格和艾布拉姆斯则是彻头彻尾的环境保护主义者，他们认为这项议案对于环境保护毫无意义，如果需要政府投入两亿五千万资金，就应该将资金投入到更有利于环境保护的工程上，因此，他们要求议案的内容要么增加，要么不予通过。弗兰克请来了环境专家克莱尔，对他们进行了详细的解释，并劝说他们投票赞成。但是，克莱尔，一个和雷米有过交易的人，为他自己的事业，毅然决然地抛弃了弗兰克，相反，他建议两个国会成员可以投票反对。因此，在投票那天，《特拉华河流域法案》因两张选票的差距而未能获得通过。

可以说，这次事故对彼得的选举活动是一次严重的打击，也使得弗兰克的阴谋得以更快的展开。弗兰克和克莱尔之间的矛盾，是克莱尔在背后捅了他一刀，让弗兰克的法律功亏一篑，当初莱米代表桑科集团为克莱尔的纯净水项目捐款一百五十万美元，但是弗兰克很清楚，为了避免莱米和桑科集团掌控局面，他坚持让克莱尔拒绝捐款，这件事让 Underwood夫妇的感情受到了很大的打击，克莱尔无偿地为弗兰克的事业起草了一份关于苏丹纯净水项目的议案，弗兰克并没有给予任何回报，导致克莱尔叛变。当然，克莱尔也不会对弗兰克和佐伊之间的恋人关系置之不理。不过从这一点上也可以看出，先生和超德伍德先生都有着很强的独立意识，谁也不愿意为谁去牺牲自己的利益，所以他们之间的合作更多的是依靠契约而非感情。

好吧，让我们回到正题。不得不说，在这件事上， Peter的确是获得了新生，他的竞选也做得很好，但是，水资源法案的失败，让他的努力变得毫无意义。

恼羞成怒的彼得威胁弗兰克，如果弗兰克不能解决这件事，他就将卡佩尼亚克和柯恩对以色列的评论公之于众，弗兰克和道格在彼得·罗斯索无法控制的情况下，决定将这件事提前进行，（由于距离大选只有两个月的时间，白宫的审核工作做得很好），弗兰克说服了彼得·罗斯索，让彼得·罗斯索转向桑科，支持天然气开发，并承诺在费城建立一座炼油厂。道格（Doug）让瑞秋·（Rachel Posner）在一次宴会上勾引彼得（Peter）喝酒，但事实上，他将在明天早上七点四十五分接受匹兹堡本地广播的采访，并为石油开发做准备。但是，在雷切尔的美酒和美酒的双重诱惑下，彼得终于被征服了，并通宵狂欢到7点15分！所以失去理智的彼得才会在广播中接受采访，可他说话含糊不清，漏洞百出，头脑一片混乱……而在采访被弄得一塌糊涂的同时，彼得又喝醉了酒的事情也像炸弹一样迅速扩散出去，他的竞选活动和他的个人都完了。

彼得·鲁索被淘汰后，弗兰克立刻进入了下一轮，因为还有两个月就要举行滨州州长选举了，想要重新找一个候选人重新开始这场选举是不可能的。由于“摇摆州”的重要性，滨州的州长人选将会在中期选举和美国总统大选中起到关键作用，所以弗兰克找到了前任滨州州长吉姆.马修斯，说服他重新参选。虽然表面上看起来，州长的位置并没有副总统那么重要，但事实上，副总统的权利并不大，而且吉姆·马修斯是个心高气傲的人，他觉得自己得不到应有的尊重，所以才会和总统和他的幕僚们闹出这么大的矛盾，他对自己作为副总统的吉祥物很不满意，也很怀念当滨州州长的那段日子。最后，他还得说服琳达.巴斯奎兹，正好在彼得把这次面试弄得一团糟的时候，弗兰克已经安排好了一切，让琳达.鲁本没有被斯坦福大学录取，而吉利安.科尔又是斯坦福的优秀毕业生，弗兰克便让吉莉安.泰斯戴尔给斯坦福的校长打了个电话，让他帮自己的学生介绍琳达.而在彼得的丑闻曝光后，琳达也意识到了弗兰克的目的，她想要取代吉米的位置，然后在2020年的大选中登上总统宝座，但是因为弗兰克对她的孩子有救命之恩，所以琳达帮弗兰克说服了弗兰克。

但是，从另一个角度来说，弗兰克本来想让彼得·拉索把这场比赛弄得一团糟，把这场比赛公之于众，他就像一个完美的踏脚石一样悄无声息地走人了。但事实上，彼得并没有他“计划中”的那么强大，他被巨大的愧疚和失败所折磨，整个人都崩溃了，他想要将自己的所作所为公之于众，弗兰克担心自己的丑闻会被曝光，比如彼得的酒驾、以色列的新闻、逼迫彼得关停码头等等，这对弗兰克来说绝对是一个巨大的威胁，所以弗兰克毫不犹豫地将彼得干掉了！然后把现场弄得像是一场自杀。

唯一的变数被修正，接下来就是剧情的发展了，吉米在说服了总统、副总统和参谋长之后，选择了宾州的州长，而在接下来的一个月里，他一直在寻找接班人，但是接二连三的失败，让所有人都没有想到的是，总统竟然选择了雷蒙德.塔斯克，一个身价四百亿，但从来没有担任过任何职务的人。总统必须向圣路易斯派出一位特使，与他会面，才能获得委任。弗兰克对此很是惊讶，也很是失望，不过他还是答应了雷蒙德的要求，但雷蒙德因为工作的关系，总是避而不谈，所以弗兰克也没有多问，雷蒙德也没有多问，只是问弗兰克有没有兴趣。就在弗兰克疑惑不解的时候，道格发现雷蒙德与沃克总统的私人关系很好，道格立即向弗兰克透露了这件事，弗兰克这才知道自己上当了，原来总统派弗兰克到圣路易斯，根本不是为了调查雷蒙德，而是为了让雷蒙德来调查弗兰克。两人终于开始了一场有意义的谈话，雷蒙德是总统最有话语权的人，他的提议让弗兰克无法成为美国的国务卿。雷蒙德说，他的引荐是要付出代价的，他想要和弗兰克谈一笔生意，但他没有说出自己的条件，也没有说出弗兰克的要求。弗兰克自然不会轻易的答应雷蒙，因为弗兰克最讨厌的就是被人控制，所以他绝对不会允许自己的副总统之位被人“施舍”，更不会允许自己被人利用。因此弗兰克断然回绝了雷蒙德的求婚，并在返回华盛顿之后，试图以自己巨大的财富为要挟，争取到与雷蒙德讨价还价的机会，从而避免被雷蒙德所利用。

因此，弗兰克联络了雷米，提醒他雷蒙德·图斯克马上就要当上副总统了，而且他有1/3的财产都投在了核电上，要是让他进了白宫，对于以石油为燃料的桑科来说，绝对是个祸害。所以弗兰克建议雷米去说服桑科集团，对雷蒙集团旗下的一家生产铀和运输设备的公司进行恶意收购，因为雷米没有进一步的动作，弗兰克就飞到了亚特兰大，拜访了桑科集团的总裁斯科特.康宁汉姆，但是雷米并没有参与到这件事中来。就在弗兰克准备用“桑科公司的恶意收购”来打击雷蒙德·托斯克时，桑科公司的股票却是一路飙升。正当弗兰克不知所措之时，雷蒙德·托斯克再次邀请弗兰克与他再一次密谈，此时正是他摊牌的时刻。雷米知道雷蒙德的身家是桑科集团的三倍，所以他选择了投靠弗兰克，而雷蒙德则是顺水推舟，将弗兰克的计划告诉了雷蒙德，雷蒙德顺水推舟，买下了桑科集团百分之三的股份，并且在这个星期结束前，他的股份将达到百分之十，这已经足够让雷蒙德放心了。弗兰克的筹码已经不多了，所以雷蒙德才会提出自己的要求，想要建造一座核电站，就必须要用到钐149。然而，中国掌握着大约95%的稀土供应，而且中美两国的货币问题，以及美国欠中国的债务问题，雷蒙德担心中美两国的贸易问题会对自己的商业活动造成不利的影响，因此他向弗兰克提出了关于关税问题的要求，不过在弗兰克同意之前，他并没有说出具体的细节。但弗兰克并没有就此罢休，他并没有直接离开，反而向克洛德提出了一个条件，那就是他可以和克洛德平起平坐，但他不会先给克洛德一个承诺。到了下一季，两人自然会成为不共戴天的仇人。